Papa veut qu'on reprenne là où il s'est arrêté.
Sauver des gens, chasser des choses Une affaire de famille.
ALORS
Son agresseur, un homme blanc, ente 24 et 30 ans.
- C'est même pas fidèle. - Un Shapeshifter ?
- Chaque culture a son mythe. - Il peut devenir n'importe qui ?
Ne bougez plus.
À genoux.
- Il est soupçonné de meurtre. - De meurtre ?
FLASH SPÉCIAL
Nous sommes en ville, devant la banque de Milwaukee
et bien qu'un échange de tirs ait eu lieu il y a quelques minutes,
la police maintient sa position
alors que nous entrons dans la 3e heure de ce statu quo.
D'après les autorités, 10 otages seraient retenus dans la banque.
Aucune déclaration quant à l'identité des suspects ou...
- Ça bouge. Gardez votre position ! - Il se passe quelque chose.
Je crois qu'ils ouvrent la porte. Roger, tu filmes ?
ATTAQUE DE BANQUE Milwaukee, Wisconsin
Un otage sort. Baissez les armes. Ne tirez pas.
Ne tirez pas. S'il vous plaît.
Non, n'y pensez même pas. Reculez.
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Un jour plus tôt
C'est comment d'être un gars du FBI ?
Eh bien, c'est dangereux.
Et les secrets qu'on doit garder. Mon Dieu, tous ces secrets.
Ce qui frappe, c'est la solitude.
- Je vous comprends tellement. - Oui.
Helena était notre acheteur.
Équipe de nuit
Elle faisait partie de la famille. Elle l'a dit.
À chaque Noël, elle disait que nous étions sa seule famille.
Y a-t-il eu des signes avant-coureurs ?
Non. Je n'arrive toujours pas à y croire.
Ce soir-là, Helena est revenue au magasin après la fermeture.
Elle a vidé les vitrines et le coffre-fort.
Edgar, notre gardien de nuit, l'a prise la main dans le sac.
Il ne savait pas quoi faire. Il la connaissait bien.
Il m'a appelé chez moi.
Et elle a pris l'arme du gardien ?
Elle lui a tiré au visage.
Je l'ai entendu mourir
au téléphone.
Des raisons de faire ça ?
Des raisons ? Ça n'a pas de sens.
Pourquoi voler ces diamants, ces bijoux, pour les déposer quelque part ?
Juste pour les cacher et ensuite retourner chez elle...
Elle s'est suicidée ?
Elle aurait fait tomber le sèche-cheveux dans son bain.
Les flics le savent bien, non ?
Oui.
Merci, Frannie. C'est tout ce dont j'avais besoin.
Vraiment ? Parce que j'ai autre chose à raconter.
Vous savez, si vous voulez m'interroger
en privé un de ces jours ?
Oui, c'est une bonne idée, je crois.
Vous êtes une patriote, vraiment. Et si vous me donniez votre numéro ?
Donc vous n'avez pas vu la vidéo de surveillance vous-même.
La police a commencé par prendre toutes les cassettes.
Bien évidemment.
Selon le dossier, c'est là.
- Putain de flics. - Ils font leur boulot.
Non, c'est le nôtre. Mais ils l'ignorent et ils mettent tout par terre.
- Parle-moi de cette banque. - Milwaukee National Trust.
- Attaquée il y a un mois. - Pareil qu'à la bijouterie ?
De l'intérieur, employé de longue date. Celui qu'on ne soupçonne pas.
Il vole la banque, rentre chez lui et se suicide, apparemment.
- Reznick était de garde ? - Il a été frappé par le cambrioleur
- et est tombé inconscient. - Eh ben.
M. Reznick ?
Ronald Reznick ?
Enfoir...
FBI, M. Reznick.
Faites voir le badge.
J'ai déjà fait ma déposition.
Ronald, quelques questions sur votre déposition.
Nous voudrions des éclaircissements.
- Vous l'avez lue ? - Bien entendu.
- Vous voulez m'entendre ? - Nous sommes là pour ça.
Alors rentrez.
Aucun flic ne m'a jamais rappelé.
Pas après que je leur ai raconté ce qui s'est passé.
Ils m'ont pris pour un cinglé.
D'abord, Morales n'a pas cambriolé la Milwaukee National Trust.
Je peux le certifier.
Juan et moi étions potes.
Il revenait à la banque quand j'étais de garde et on jouait aux cartes.
Alors vous l'avez laissé rentrer. Après la fermeture.
Ce que j'ai laissé rentrer dans la banque,
ça n'était pas Juan.
Il en avait le visage, mais ça n'était pas son visage.
Les détails étaient trop parfaits.
Comme si un fabricant de poupée l'avait fait, je parlais à la poupée de Juan.
- Une "poupée de Juan" ? - Regardez.
Ça n'est pas la seule fois. Il y a eu la bijouterie aussi.
Les flics et vous êtes passés à côté de ça.
Les deux crimes ont été commis par la même chose.
Et c'est quoi ça, M. Reznick ?
Les Chinois y travaillent et les Russes avant eux.
Mi-homme, mi-machine.
Comme Terminator, mais celui qui se transforme.
Il s'est fait ressembler aux autres.
- Comme dans T2. - Exactement.
Pas exactement un robot. Plutôt un "androïde".
Un androïde ?
Comment pouvez-vous en être si sûr, Ronald ?
J'ai fait des copies des cassettes.
Je savais que quand les flics les auraient, ils les enterreraient.
Regardez bien.
Regardez.
Regardez-le.
Vous voyez ? Juste ici.
Vous voyez, il a des yeux laser.
Les flics disaient que c'était une sorte de reflet de lumière.
Une sorte de "flash de caméra". D'accord ?
C'est pas un flash de caméra.
Ils disent que je suis en choc post-traumatique.
Et alors ? La banque me vire ? Ça fait rien.
L'androïde est quelque part là-dehors.
Si les forces de l'ordre ne chassent pas ce truc,
je le ferai moi-même.
Ce truc, ça tue la vraie personne. Il maquille ça en suicide.
Ensuite, il se change en la personne.
Elle revient bosser jusqu'à ce qu'elle sache qu'il y a du pognon
et trouve son ouverture.
Ces vols sont groupés. Alors j'ai pensé
que l'androïde était planqué au milieu.
Sous terre peut-être. J'en sais rien.
C'est peut-être là qu'il recharge ses batteries d'androïde.
D'accord.
Je veux que vous écoutiez attentivement.
Parce que je suis sur le point de vous révéler la vérité sur tout ça.
Les androïdes n'existent pas.
Il n'y a rien d'inhumain là-dedans. Ce sont des gens.
Rien d'autre, vous comprenez ?
- Les yeux laser... - C'est un flash.
Vous ne voulez pas y croire, mais votre ami a cambriolé la banque.
Sortez de chez moi !
- Immédiatement. - D'accord.
Commençons par le début.
C'est ton plus gros coup et de loin.
Tu dis à ce pauvre andouille que...
T'as dit quoi ? Qu'il rende les cassettes copiées ?
Des preuves pour une enquête en cours ? N'importe quoi.
T'es en rogne contre moi ?
Ça fait juste peur de voir que t'es un bon fédéral.
On aurait pu lui jeter un os. Il a fait un bon boulot de recherche.
- Un androïde ? - Mis à part pour l'androïde.
Je l'aimais bien. Il nous ressemble un peu.
- On nous croit dingue. - Ça n'est pas un chasseur.
Ce type est tombé sur un truc.
S'il retrouvait cette chose, il se ferait détruire.
Mieux vaut rester dans le noir et en vie.
Je suppose.
Un Shapeshifter.
Comme à St-Louis. Même réaction rétinienne à la vidéo.
Des reflets devant la caméra.
- Je déteste ces fichus machins. - Et moi alors.
Aucun ne s'est changé en toi pour t'accuser de meurtre.
Si ce truc ressemble à celui du Missouri...
Alors Ronald avait raison.
Ils aiment vivre sous terre, de préférence dans les égouts.
Jusqu'à présent, tous les vols sont liés au plan des égouts.
Il reste une banque sur le plan des égouts.
BANQUE DE MILWAUKEE
Aucun problème n'a été signalé pour l'instant.
Non, c'est un pépin dans la grille principale.
On veut juste s'assurer que les moniteurs marchent.
- Mieux vaut tard que jamais. - On est d'accord.
Très bien. Il vous faut autre chose ?
Non, on sera ressorti avant de dire ouf. Vérification de routine.
Ça baigne.
- Je l'aime bien. Il dit "ça baigne". - Et si c'est le Shifter ?
On le suit chez lui et on lui colle un pruneau en argent dans l'insigne.
D'accord. T'as du pop-corn ?
On dirait que M. Ça baigne
est bon pour le bain.
On a peut-être réagi trop vite, Dean.
On ne sait même pas s'il est là.
On devrait peut-être retourner dans les égouts...
On est supposé chercher des yeux.
- J'y viens. - Ah ouais ?
Attends voir.
- Salut le monstre. - On le tient.
Sam.
Quoi ?
Salut Ronald.
Ça n'est pas un cambriolage.
Tout le monde à plat ventre.
Couchez-vous, merde !
Allez, par terre. Couchez-vous.
Au milieu.
Au sol, au milieu. Au milieu. Allons-y.
Dépêchez-vous. Allez.
Et tu ne voulais pas qu'on apporte d'arme.
Je n'en avais aucune idée.
Je parlemente. Je crois pas qu'il t'a à la bonne.
Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer ou sortir et je l'ai condamné.
Personne ne s'en va, vous comprenez ?
Salut mon pote.
Et si vous vous calmiez ? Détendez-vous.
Qu'est-ce que...
Vous.
- Mettez-vous au sol. - D'accord, on le fait.
Ne tirez sur personne. Surtout nous.
Je le savais. Dès que vous êtes partis. Vous êtes pas du FBI. Vous êtes qui ?
Pour qui vous travaillez ? Les hommes en noir ?
- Pour l'androïde ? - Pas du tout.
Toi tu la fermes ! Je te cause pas, je t'aime pas !
Entendu.
Vous, fouillez-les, voyez s'ils ont des armes. Vite.
Qu'est-ce qu'on a là ?
J'allais pas venir à poil.
Remettez-vous au sol.
Vous ne voulez faire de mal à personne, mais vous risquez en tenant ça.
- Et si vous les laissiez partir ? - Non ! Je vous ai dit
que si personne n'arrête cette chose, je le ferai moi-même.
- On vous croit. On est là pour ça. - Vous me croyez pas.
Personne me croit.
Comment pourraient-ils ?
Venez là.
Quoi ? Non.
C'est vous qui tenez l'arme, mon vieux. Je veux juste vous dire un truc.
C'est le patron de la banque.
Quoi ?
Pourquoi vous pensez qu'on porte ça ?
On a surveillé les caméras. On a vu le patron. On a vu ses yeux.
- Ses yeux laser ? - Oui.
On manque de temps. Il faut le trouver avant qu'il ne change.
Comme si j'allais t'écouter. T'es un menteur.
Je vais t'abattre. À terre !
Prenez-moi avec vous comme otage. Mais agissez vite.
Tant qu'on est là, il a le temps de se transformer.
Regardez-moi.
Je vous crois.
Vous n'êtes pas dingue.
Il y a un truc dans la banque.
D'accord.
Tu viens avec moi.
Mais les autres, dans la salle des coffres !
Allez. On se dépêche.
Allez, avancez.
Plus vite. Tu les enfermes.
Tout ira bien. Restez calmes.
Tourne ça. Tourne cette porte.
C'est qui ce type ?
C'est mon frère.
Il est si courageux.
Vérifiez derrière le bureau.
Qu'est-ce que c'est ce truc ?
Il manquait plus que ça.
En se transformant, il laisse sa peau. Il peut être n'importe qui.
C'est tellement bizarre.
- La peau de robot fait très vraie. - Mettons-nous d'accord.
Ça n'est pas un androïde.
- C'est un Shapeshifter. - Un Shapeshifter ?
C'est un humain, enfin, plus ou moins.
Il a des motivations humaines. Ici, l'argent.
Ça génère sa propre peau. Ça s'ajuste aux traits de l'autre personne.
- Petit, grand, homme... - Ça tue et ça prend leur place ?
- Tuer ou pas, peu importe. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est bien.
Vous vous souvenez des loups-garous ? Ils viennent plus ou moins de ça.
L'argent est la seule chose qui les blesse.
Venez, Ronald.
- Allez, on se dépêche. - Sortez de là.
Très bien, on se magne le train.
- Comment ça va ? - Une journée au paradis.
- Personne n'est sorti ? - Le type s'est enfermé.
Il a commencé par ça.
Très bien. Coupez l'électricité.
- Vous êtes cinglé ? - C'est bien ça.
Je suis pas dingue.
Enfin, j'avais tellement peur de le devenir. Mais c'est réel.
J'avais raison. Sauf pour l'androïde. Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Putain ! Non, pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont coupé le courant. Ils nous disent bonjour.
- Qui ? - Les flics.
Les flics ?
Vous avez pas vraiment fait dans la discrétion.
Vous n'avez pas neutralisé le garde. Il a dû les appeler.
- J'ai pas pensé à... - Attendez. On respire, d'accord ?
On doit être cernés de partout.
Les caméras sont coupées. Impossible de dire qui est le Shapeshifter.
On est mal barré, Ron.
Vous avez entendu ça ?
Votre frère a toujours été aussi
merveilleux ?
Je veux dire, affronter une arme.
Et la façon dont il s'est déjoué du foldingue
en lui disant ce qu'il voulait entendre ?
C'est un véritable héros.
- Vous nous avez sauvés. - En fait, j'en ai trouvé d'autres.
Allez tout le monde. On se dépêche.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Sam ?
Ronald et moi voulons te parler.
Il a encore changé de peau.
On ne sait pas. Il peut être partout.
Génial.
- Dean, tu es recherché par la police. - Ouais.
Même si on trouve ce fichu truc, comment on va sortir de là ?
Un problème à la fois.
Je vais inspecter les lieux, trouver des traînards.
Quand on aura tout le monde, on jouera à Trouver le monstre.
Tiens. J'en ai trouvé un autre pour toi.
Reste là, veille à ce que Ronald ne blesse personne.
- Aide-le à gérer la situation. - L'aider à gérer ?
T'es devenu dingue ?
- Ça marche pas comme on voulait. - Tu crois ?
Si on laisse entrer les flics, Ronald sera arrêté et nous avec.
Le Shapeshifter s'en tirera.
On ne le retrouvera jamais plus, O.K. ?
Ron.
Sortez de la lumière.
- Sérieusement ? - Le plan de Ron était mauvais.
C'est un peu dingue comme plan, mais c'est ce qu'on a de mieux.
Salut, Ronald.
Je laisse ouvert pour que vous ayez de l'air frais.
Mais personne ne sort.
Je ne comprends pas. Pourquoi vous l'aidez ?
Si je vous le disais, vous ne me croiriez pas.
- Allô ? - Je vais devoir sortir d'ici.
- Désolé, mais vous devrez rester. - Quoi ?
- Comment ça, des exigences ? - Ron.
- Raccrochez. - Je ne suis pas un cambrioleur.
- Je dois sortir. - Vous ne pouvez pas.
Je combats le crime dans un sens.
- Henry, respirez. - Ronald !
- Écoutez... - Non, je suis seul.
Ronald ?
- Moins ils en savent, mieux c'est. - Il fait une crise cardiaque.
Génial. Ça pourrait être lui, un piège.
- Vous allez laisser cet homme mourir ? - Personne ne mourra.
Couvrez la porte.
Quel est le nombre d'otages ?
L'un d'eux a peut-être une attaque. Vous devez envoyer une ambulance.
- Restez calme, on va vous... - Envoyez une ambulance.
N'essayez rien d'autre. S'il vous plaît.
Une ambulance ? Il n'a pas le temps.
Je suis désolé, d'accord ? C'est vrai. Mais personne ne sortira.
Il meurt juste devant vous.
Aidez-moi.
Allez. Vous devez ouvrir la porte de devant.
Il faut le faire sortir de là.
Vous deux, restez où vous êtes.
Vous savez, Ronald,
il a raison. Il faut le faire sortir. Allons.
Je vais vous aider.
Je le tiens. C'est bon.
- Merci. - Merci.
- Attention à la marche. - Merci.
Je peux vous parler un moment ?
Vous tenez le fusil.
Comme vous voulez.
Tu vas bien ?
Arrêtez, revenez ici.
À terre, Ron !
À toutes les unités, on a entre 5 et 12 otages
à la banque de Milwaukee au Centre Bradley.
Oui, allez-y.
Tiens.
Occupe-toi du garde. Je poursuis le Shapeshifter.
Désolé, Ron.
C'était du bon boulot de le retrouver. Du très bon boulot.
- Ne nous faites pas de mal. - Vous n'auriez pas dû venir.
Vous êtes en danger. Retournez dans la salle.
Otages à la banque...
Tout sera bientôt terminé.
Attendez les informations.
- Tout va bien se passer. - Ne tirez pas, s'il vous plaît.
Non. Reculez-vous.
N'y pensez même pas.
Ne tirez pas.
Saloperie.
On bouge.
J'ai dit de reculer, maintenant !
L'un des otages semble avoir pris le contrôle de la situation.
Pardon ?
Bien, allez-y.
Baissez-vous.
On est complètement foutu.
- Oui ? - Il a changé de peau.
- Quoi ? - Cet enfoiré mute vite.
Plus vite que celui de St-Louis.
C'est comme au bonneteau. Ça peut être n'importe qui.
- Les employés sont sortis. - Cherche partout.
Je vais rassembler tout le monde.
- Merde. - Quoi ?
Les fédéraux sont là.
Oh, merde !
- Lieutenant Robards. - Oui.
Agent spécial Henriksen.
Laissez-moi deviner : vous menez la danse et je dois coopérer.
Je me fous de ce que vous faites, mangez un beignet ou baisez votre femme.
J'ai besoin de votre équipe d'intervention en place.
Écoutez, agent, il y a quelque chose qui cloche là-dedans.
C'est...
- Ça n'est pas comme un casse normal. - Ça n'en est pas un.
Vous n'avez aucune idée de ce dont il s'agit ?
Il y a un monstre dans la banque, Robards.
Et je vous croyais parmi les gentils.
- Quel est votre nom ? - Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je m'appelle Dean.
Sherri.
Salut, Sherri.
Tout va bien se passer. Ça sera bientôt terminé, d'accord ?
- Oui. - Agent spécial Victor Henriksen.
Je ne suis pas d'humeur à négocier.
Moi non plus. C'est mon job de vous ramener.
- Vivant si je peux. - Vous êtes dur pour un fédéral !
T'es pas le suspect habituel, pas vrai Dean ?
Je veux que toi et Sam sortiez, sans arme.
Sinon, on entre. Oui, je sais pour Sam. La Bonnie de ton Clyde.
Ça, c'est vrai. Mais comment vous saviez qu'on était là ?
T'as merdé. Voilà comment.
C'est mon boulot de te suivre. Ça fait des semaines que je te suis.
Je sais pour le meurtre de St-Louis, la disparition de Baltimore.
Je sais pour les profanations et les vols. Je sais pour ton père.
- Vous savez que dalle sur lui. - Ex-Marine, gamins élevés sur la route.
Des motels miteux, des chalets. Le vrai stage de survie militaire.
J'arrive pas trop à savoir quel gugusse c'était.
Suprématie blanche, Timmy McVeigh, bonnet blanc, blanc bonnet.
Vous avez pas le droit de parler de lui comme ça.
- C'était un héros. - Bien sûr. Ça y ressemble.
T'as une heure pour prendre une décision, sinon on rentre de force.
Rassemblez vos hommes. On entre dans 5 minutes.
Quoi ? Henriksen, ils ont relâché un otage.
- Personne de blessé. - Vous connaissez pas les Winchester.
- Ils sont dangereux et entraînés. - On ne peut pas risquer des vies.
- Croyez-moi, Dean est le risque. - C'est dingue.
Le dingue est là-dedans et je viens de raccrocher avec lui.
Merde !
On a un problème sur les bras dehors.
On en a un ici.
Sherri ? On vous relâche.
Quoi ?
- Pourquoi moi ? - En signe de coopération.
Je préfère rester là avec les autres.
J'ai bien peur de devoir insister.
Je croyais que vous alliez me libérer.
Vous faites du théâtre ou c'est naturel chez vous ?
C'est la dernière fois que vous deviendrez quelqu'un.
Non. Oh, mon Dieu !
Dean, attend.
Quel est l'intérêt de faire ça ?
Tomber dans les pommes ne la fera pas survivre.
Oh, mon Dieu !
Fais-la sortir d'ici. Maintenant !
Ne tirez pas.
Je suis employée ici.
Faites-moi sortir d'ici.
Je vous en prie.
Ne bougez plus !
Je veux voir vos mains.
C'est dégueu !
- C'est bon ici. - C'est dégagé. On avance.
- Dégagé. - Dégagé. Allez-y.
Dégagé. Avancez.
Mâle, afro-américain. Décédé.
Y a un problème :
je viens de l'aider à sortir de la banque.
Elle doit avoir une jumelle ou quelque chose.
Dégagé.
Mon équipe dit que tout va bien. Ils sont partis.
Dites à votre équipe de tout fouiller.
- Les canalisations, le toit, tout. - Ça n'est pas nécessaire.
Pourquoi ça ?
On est dans la merde.
[FRENCH]